fb43a8b4

Каннинг Виктор - Тающий Человек



Виктор Кэннинг
Тающий человек
Криминальная повесть
Перевод А.Онурова
Малоизвестный в СССР, но знаменитый на Западе автор боевиков и
триллеров Виктор Кэннинг представлен детективом "Тающий человек".
Разыскивая красный "Мерседес" миллионера О'Дауда детектив Рекс Карвер
и не предполагал, что ему придется рисковать жизнью, встретиться не только
с очаровательной дочерью О'Дауды, но и агентами Интерпола...
Глава первая
"О, как этот блеск пленит меня!"
Роберт Херрик
Я сидел у окна, закинув ноги на подоконник, и наблюдал сверкание
уличной жизни. Вообще-то, она не очень сверкала. Водитель такси читал
утренний выпуск "Ивнинг Стэндард" и курил сигару. Несколько рано покинувших
родные платаны листьев исполняли под аккомпанемент ветра танец дервишей. В
огромной голубой простыне медленно продвигался представитель Западной
Африки. Его большое лицо озаряла двухсотпятидесятиваттная улыбка, которая
могла являться следствием только трансцендентальной медитации или
удовлетворительного пополнения его гарема. Служащий дорожной полиции
выписывал штраф владельцу "Мини-Остина" за парковку на запрещающей линии.
По другой стороне улицы шли две девушки: одна - блондинка с лицом, при виде
которого у Боттичелли вылезли бы из орбит глаза, вторая несла приемник и
лизала мороженое. Носильщик надраивал свою бляху. В водосточном желобе
голубь пытался затеять драку с парой воробьев. Два бизнесмена спешно
направлялись в сторону Трафальгар Сквер, в цилиндрах, с дипломатами и
зонтиками наготове.
Я устал от уличного маскарада и посмотрел на свои ноги. По замшевым
туфлям давно следовало хорошенько пройтись щеткой. Зеленые носки явно не
подходили к моему темному костюму. Но меня это не трогало. В это время года
меня почти ничего не трогает. Перед отпуском меня всегда посещает летаргия
и небрежность. Через пять дней я буду отдыхать. Нужно подзарядить батареи.
Я подумал, что очень скоро мне придется решить, куда я еду.
Позади меня открылась дверь. Я не стал оборачиваться. Я знал, что это
Уилкинз, Хильда Уилкинз: тридцать пять, старая дева, ярко-рыжие волосы,
честные голубые глаза, даже слишком честные, толстая твидовая юбка, простая
белая блузка, мешковатый серый кардиган - мой партнер и наше партнерство
незыблемо. Ей мало что нравилось во мне. Иногда я спрашивал себя, почему
она продолжает работать со мной. Конечно, не из-за жалования.
- Я еду в банк, - сказала она.
Я повернулся к ней.
- Класть или снимать?
- Снимать, - сказала она. - Я переключила конторский телефон через
вас.
- А я и не предполагал, что там есть что снимать.
- Немного. Вы решили, куда вы едете?
- Нет. Ни вместе с кем я еду. Или следует сказать просто "с кем"?
Она фыркнула и направилась к двери. Хильда была невысокого мнения о
моих моральных принципах и грамматике.
- Я подумал о "Гритти Пэлас" в Венеции, - сказал я.
Она тоже немного подумала.
- А почему бы и нет... если вы собираетесь провести только одну ночь?
Вам все же лучше поехать к вашей сестре в Хонитон. Бесплатное питание.
- Да, это мысль. Девонширские сливки и сидр, ломти бекона, яичница,
потроха, пудинг, жареная свинина, отварная говядина и пельмени... Да, мне
нужно набраться сил.
Она пристально посмотрела на нижнюю пуговицу моего жилета и заявила:
- У меня не создается такого впечатления.
Хильда ушла, а я посмотрел на пуговицу. Возможно, она была права.
Последнее время я вел сидячий образ жизни. Я посмотрел на календарь на
противоположной стене и, так как больше заняться мне было нечем, попр



Назад